You know I love you. I feel I've loved you forever. Lately, I haven't been feeling very well. Truth be told, I'm tired.
Out in the desert, under the car that night, I realized something and haven't been able to shake it. Since my father died, I've spent almost my entire life with ghosts. We've been like close friends and out there in the desert, it occured to me that it was time for me to bury them.
I can't do that here. I'm so sorry. No matter how hard I tried to fight it off, I'm left with feeling that I have to go. I have no idea where I'm going, but I know I have to do this. If I don't, I'm afraid I'll self destruct, and worse, you'll be there to see it happen.
Be safe. Know that I tried very hard to stay. Know that you're my one and only. I'll miss you with every beat of my heart. Our life together was the only home I've ever really had. I wouldn't trade it for anything. I love you. I always will.
*A Grip's view of the strike "The Office"のkey gripさんからのメールだそう。 The Officeでは102人が失業してしまったとの事。 このメール自体は、 「(失業してしまう人たちの生活を犠牲にしてまで) ストライキをする意味があるのか」という感じの趣旨なので、 コメント欄では賛否両論でした。 (What is a Key Grip? - Gripという仕事の解説ページ。 読んだんだけど一言で言うのは難しい……。 とにかく、カメラ/撮影関係などの周りの仕事をする 裏方さんと言う感じです。)
“There isn’t an actor I talk to who hasn’t felt what the writers are going through,” said William Petersen, the star of CSI: Crime Scene Investigation. Petersen picketed along with Marg Helgenberger, Wallace Langham, and other members of the cast of CSI.
Clearly, the WGA is facing the issues and challenges we will face next year in our negotiations. The WGA is taking a stand for fair compensation for new media. Their fight is our fight.
最後、ジャックとグリッソムが、車で語り合うシーンがあり、 そこでジャックが、グリッソムに「辞めたいと思った事は?」と 聞きます。グリッソムは「毎日」と答えます。 そこで、ジャックが、「少なくとも君にはブタがいるさ」と 言うのね、ハハハー。 ジャックに、「君には何がある?」とグリッソムが 聞くと、ジャックは、「我々が取り戻す人たち」 (上手く訳せないのだけど、"the people that we get back."と 聞こえる。まぁ、失踪してしまった人達を家に帰してあげる事、 その人たちのためにやってる、と)だと。でも、 "there doesn't seem to be enough of them any more." ―つまり、返してあげる事が出来ない人が多くなってきた― 殺されてしまうケースが多くなってきた、という事なのかな。
エンターテイメント系のサイトでは大体ストライキのニュースは カバーしていると思うので興味のある方は探して動向を チェックしてみるといいと思いますよ。 正確性や速さでいつもおすすめしている業界情報サイトの The Hollywood ReporterやVarietyですが、今回の ストライキに関してはスタンスがAMPTP寄りだそうで、 ファンはすすめてませんでした(まぁ、そうでしょうねぇ)。 で、おすすめされていたのが