Teleplay by Douglas Petrie & Naren Shankar
Story by Naren Shankar & Sarah Goldfinger
Directed by Paris Barclay

グリッソムとブラス警部の会話の中に、サラの事が出てきました。

とりあえず、

*グリッソムとサラは少し話をした
*サラは、サンフランシスコの母親に会いに行っている

と、言う事でした。

グリッソムの描写については……CSIとしてはこんなもんでしょうね。
最近残業いっぱいしてるんだって。
キャスに、休みでも取って彼女の後を追ったら？って言われたんだけど、
「彼女はそれは望んでない」って、まぁありがちなセリフを言うに
とどまってました。

オープニングクレジットが新しくなり、Jorjaがいなくなりました……。
それを目の当たりにするのは、やっぱりかなり辛かったです

【続きを隠す】

Teleplay by Allen MacDonald & Naren Shankar
Story by Allen MacDonald & Sarah Goldfinger
Directed by Kenneth Fink

Jorjaがレギュラーとして出演する最後のエピが、終わりました。

何だか、放心状態ではありますが……

私は、Jorja自身は本当はS7終了の契約が切れた時点で
番組を去るつもりだったと理解しています。
でも、番組側に頼まれて、7話までならという形で合意したんだ、と。
だから、もし、Jorjaの希望が通っていたら、ストーリー的には
S7のフィナーレの時点でサラが死んでいた可能性もあったわけで、
その点では、そのシナリオ（降板＝死）がなくなっただけでも
ありがたいとは思っています。

でも……今回のエピソードには正直全く満足できませんでした。

番組が、死や人の悪い面を扱っている以上、それに携わる人が
「燃え尽き」るのはある意味自然だと思うし、サラが今回
「燃え尽きた」格好で降板するのは「選択肢としては」
当然だったと思います。
番組的にも、サラのキャラクター的にもフィットはすると思うし、
決して的外れではなかったとは思う。

でも、私は、サラにはこうなって欲しくなかった。

サラの性格や、彼女の生い立ちを考えると、今の彼女とは
違う方向に行っていても不思議がなかったのに、サラは
そうならなかった。逆に、彼女は、犯罪を解決する側に
つくことを自ら選んだわけです。
だから、「やっぱり彼女は幸せになれないのかな」
「結局こうなっちゃうのか」という形にはどうしても
して欲しくなかったのよ。
もちろん彼女の魅力は、繊細なところや、時折見せるもろさにも
あったわけで、それは充分分かっているけど、でも、
「色々あったけど、それでも、彼女は戦って、勝ち抜いて
その過程で癒されて、幸せになった」と、ファンとして
最後には思いたかったわけですよ。
そして、その「幸せ」には、必ずグリッソムが
そばにいて欲しかった。

ラストの、彼女の手紙にも父親の事が出てくるけど、
だから、彼女の過去は、きちんと、番組の中で
やっておいて欲しかった。
結局、やりっぱなしになっちゃったでしょ？
CSIの得意技だもん。
彼女の、あの、「母親が父親を刺殺」という背景は、
後付感はあったけど、でも、どうせそういう設定に
したんだったら、character development（キャラの掘り下げ）に
利用して欲しかった。番組の中で、せめて、
母親はどうなっているのか、とか、母親と会わせてそれなりの
けじめをつけるストーリーを作るとか……。
1話あれば充分でしょう。
チャンスはいくらでもあっただろうに……。
そして、その過程で（サラが自分の過去へのclosureを
見つける過程で）グリッソムがそばにいて、
支えになっているところを見ることが出来ていればなぁ、と思う。

こんな、タクシーに乗ってサラがどこかに
「一人で気持ちの整理」をしに行ってしまう前に。

それに、やっぱり、「燃え尽き」て降板させるには
エピソード数が足りなかったですね、どう考えても。
急だし唐突だもん〜、展開が。
それに、やっぱり、サラ誘拐の件は、究極的には
「グリッソムの」物語であるべきだったのではと思いますし。
グリッソムの心情については結局何一つ触れませんでしたね、
この番組は。

グリッソムにしたって……
（これは言わずにいられませんが）レディ・ヘザーの件には
あんなに親身になったくせに、サラにはこれなの？
（だからイヤなんだ、レディ・ヘザーエピは。
グリッソムのキャラに一貫性がなくなるから）
サラと付き合って、グリッソムも少し進歩したんだ、
人に歩み寄っていく事が出来るようになったんだというところを
見せて欲しかった。
何だか、ここまで来たら脚本の怠慢ではないかとさえ思います。

ずっと待っていたキスだって、ホッジスの前だし、何より、
明らかにサラの様子がおかしいのに、グリッソムにああやって
ボーっと立ちすくませておくなんて、脚本が悪いよー。
結局、グリッソムは何も変わっていないの？

最後には「もっともっといい（サラ降板）エピソードに
出来たんじゃないの？」という思いばかりが残ってしまいました。

「犯罪捜査モノにおけるキャラクターストーリー」には、
いつも色々な意見があって、究極的な正解はないし、
結局は好みの問題になるけど、私自身は、CSIはやっぱり
キャラクターストーリーを物語に組み込んでいく事が
ヘタだったと思うし（S1や2ではあんなに積極的に
やっていたのにね。まぁキャスですが、主に）、
番組が進むにつれて、「CSIの型」や
「ソープオペラにはしないぞ」という事に固執するあまり、
（キャラ描写に関しては）それが裏目に出てしまう事が
多かったように思います。
そして、その究極の犠牲者が今回のエピソードだったような気が。

ただ、Jorjaは素晴らしかったです。
普段のJorjaは明るい人だけど、こういうサラの苦しみを
やらせるとやっぱり天下一品だと思いました。
表情を見ているだけで手に取るように辛さが伝わってくるし……。

最後のサラの手紙ですが、それほど複雑なことは
言っていないので、書き取って訳してみました。
（細かいところは間違ってるかもしれません。ご了承を）

Gil,

You know I love you. I feel I've loved you forever.
Lately, I haven't been feeling very well.
Truth be told, I'm tired.

Out in the desert, under the car that night,
I realized something and haven't been able to shake it.
Since my father died, I've spent almost my entire life
with ghosts. We've been like close friends and out there
in the desert, it occured to me that it was time for me
to bury them.

I can't do that here. I'm so sorry.
No matter how hard I tried to fight it off,
I'm left with feeling that I have to go.
I have no idea where I'm going, but I know I have to do this.
If I don't, I'm afraid I'll self destruct, and worse,
you'll be there to see it happen.

Be safe. Know that I tried very hard to stay.
Know that you're my one and only.
I'll miss you with every beat of my heart.
Our life together was the only home I've ever really had.
I wouldn't trade it for anything. I love you. I always will.

Good bye.

ギル、

あなたを愛している事は分かっているわよね。あなたに会う前からずっとあなたを愛してきた気がする。最近、あまり調子がよくなかった。正直に言えば、疲れてしまったの。

砂漠で、車の下敷きになったあの夜、あることに気がついて、以来その思いを振り払えないでいる。父が死んでから、私は自分の人生をずっと亡霊と過ごしてきた。その亡霊とはずっと友達のようだったけど、とうとうその亡霊を葬る時が来たと分かったの。

それは、ここでは出来ない。本当にごめんなさい。どんなに忘れようと思っても、行かなければならないという気持ちはやっぱり捨てられなかった。どこへ行くかは分からないけど、行かなければならないことだけは分かってる。もし行かなければ、自暴自棄になってしまうし、もしかしたら、あなたがそれを見る事になってしまうかもれない。

元気でいて。残ろうと努力した事は分かって。あなたが私にとって唯一の人だということも。心からあなたの事を思ってる。あなたとの生活は、私にとってただ一つの家だった。どんな事にもかえられないわ。愛してる。そして、これからもずっと。

さようなら。

（訳がヘタですみません〜。
日本で放送の時はきっと素敵な吹替え訳がつくと思うので……）

I feel I've loved you forever.を聞いた瞬間、
涙がガーーーッですよ……。
Jorjaの声で、じっくり聞いてみてくださいね。
溢れんばかりのエモーションが伝わってきますから。



とにかく、またサラが帰ってくる事が今の救いです。
私が勝手に思っていたシナリオは、

S8でWP降板→5月のフィナーレで、サラがまた出てきて、
今度こそハッピーエンド。グリッソムとサラのラブストーリーに幕。

って感じだったんですが、ストライキで、なんかそれは
叶わない感じもしてきましたね。
もしかしたら、S9になってからになるかもしれません。

[追記 1] ななえさんから頂いたコメントで思い出しました。
サラのロッカーに貼ってあった写真なんだけど、
この画像ってどういうこと？カプリスのスタッフがこっそり
撮って、二人に後であげたとでも？？？
冗談じゃなく、信じられない手抜きだと思います。
あそこに貼ってある写真は、二人のプライベートなもの、
愛情溢れる親密な二人の時間を切り取った写真であるべきでした。
こういうところにこそ意味を持たせて欲しかった。

[追記 2] プロモpicとして出てきたこれ、実際のエピには
ありませんでした。撮ったけどカットされたとかー？
普通はカメラが回っている時にプロモpicも撮ると思うんだけど、
これだけは素の二人……？

---

GSRに関しては……
私はいつも大っぴらに言ってきましたが、GSRがなければ
CSIはきっともっと早い段階で見るのを止めていたと思います。
常に、GSR>>>>>>>>>>CSIだったし、CSI自体つまんない
エピソードは実際いーっぱいあって、それでもここまで
ついて来たのは、グリッソムとサラが好きだったからに
他なりません。

でも、GSRファンとしてはいつもいつもハッピーだったわけではなく、
本当に色々ありました。
S3、レディ・ヘザー x 3、Jorjaの解雇騒動、ソフィア、
"Gum Drops"事件……。
その度に、希望が打ち砕かれ、でも、もしかしたらこれから
何かあるかも知れないから、とわずかな望みに必死になって
しがみついて……。

"Way to Go"は、ずっと思っていた「GSRの最後」の
一つのシナリオでした。
「付き合ってるんだ、幸せそう、良かった！」→終わり、みたいな。
だから、S7はシーズン全体が本当に「（すっごく貴重な）おまけ」
みたいだった。
あのシーズンはホントに今でも夢みたいなんですよ、私には。

個人的な究極の理想は、WPとJorjaが「同時に」
降板することでした。二人の明るい未来を感じる形で。
番組は延々続くと思っていたし、二人とも最後までいるとは
思っていなかったし。
そして、そこで、「私のCSIとの付き合いも綺麗に終わり」
みたいな感じがいいなと思ってた。
そして、それは多分今シーズンだろうなとも勝手に予想してた。
最悪、二人が一緒に去ることが無くても、きっとWPが先に
いなくなるだろうから（グリッソムが先に引退して、
どこかで教鞭をとっていたりする設定で）、
後はサラの最後のエピソードにWPにはゲストで出てもらえれば
いいなぁって。

まさか、Jorjaが先だとは私は思っていませんでした、
しかも、シーズン途中でなんて。
でも、Jorjaはある意味いい時期に降板するかもしれないなぁ。
これから番組がS7のような面白さを取り戻す事は
もうないような気がするし、WPが降板すれば、
少なからず番組は色々な面で苦労するでしょう。

サラに関しては……
海外ドラマはずっと好きで見てきましたし、一般的に
「女性キャラ」は男性キャラを好きになるのとは違う視点で
元々好きでしたが、今までサラほど好きになったキャラクターは
いませんでした。
Jorjaのルックスや演技から、サラのあの強さともろさ、
そして欠点にいたるまで、何もかもが好きだった。
何なんでしょうね、これって……。
上手く言えないのがもどかしいですが、本当に魅力的な
キャラクターでした。
今回の降板は本当に残念だし、悲しいし、正直その気持ちの
半分もこのブログでは書いていませんが、サラファンの皆様には
充分分かって頂けると思います。

しばらくは、昔のエピソードを見直したりすることは
出来ないような気がするのだけど、落ち着いたらまた
楽しみたいし、何より、Jorjaの今後の幸せと成功を
心から祈りたいと思っています。

そして、本当に、今まで7年とちょっと、素敵な物語と
キャラクターをありがとうと言いたいです。
私にとって、CSIといえばGSR、だったし、
グリッソムとサラの関係は、胸の痛くなるような切なさのある、
究極のラブストーリーだったと思っています。

（なお、このブログに関しては、後日改めてお知らせしますが、
サラの再登場の時までお休みする予定でおりますので、
ご了承下さいませ）

【続きを隠す】

まだ一度しか見ていないのですが、面白かったです。
CSIに関しては、今シーズンはプレミア以外
退屈な話ばかりだったので、久しぶりに力のある
エピソードではあったかな、と。

基本的に、CSIにはジャックだけが、WaTにはグリッソムだけが
登場する形で、それ以外のキャラクターが相手のエピソードに
登場することはありません。

物語は、ラスベガスでCSIが捜査中の殺人事件の被害者である
少年のpalm print（日本語訳って掌紋だっけな？）が、
ジャックが6年前から追っている、失踪中の被害者に
マッチすると思われた事から始まります。

なので、基本的にはジャックの事件であり、
ジャックを中心に物語が展開する形になっていました。

[CSI]

Teleplay by Richard Catalini & Danny Cannon
Story by Carol Mendelsohn & Naren Shankar
Directed by Danny Cannon

ジャックがいきなりヘリコプターで派手に登場したので
思わず笑ってしまいました！

やっぱり生声はいいですね〜、NHK BS2の放送の時も
ちょろちょろ音声を切り替えて聞いてはいたのですが、
アンソニー・ラパリアの生声だと、ジャックのガラッパチ感が
より分かるので。

というわけで……ジャック、無愛想！横柄！
でも、そこがいいんですよね。

ジャックは、CSIキャストの全員とシーンがあったかな。
ホッジスとも、ロビンス先生とも、ウェンディともあった。

GSR的には、ジャックとグリッソムがオフィスで話している時に
サラが来るというシーンですね（プロモにもあった）。
サラがワンコの件でグリッソムに連絡に来るのです。
（「早く仕事に来たんだけどハンクはシッターさんに預けたから」
……って。というか、何で犬の名前ハンクなの？
プロモの時から話題になったけど、普通、彼女/自分を
裏切って二股かけてた元彼と同じ名前つけるか？
しかも、722でワンコが初登場した時、エピガイには
犬の名前がBrunoになってたのに、今確認したら
名前消えてるし……）

ジャックは、グリッソムとサラの関係にピンと来たようで、
「俺も経験あるよ」って言ってました。
サムとの関係は今のところ"Undetermined"だそうな。

（なお、ここでジャックがグリッソムの例のブタを
見ている事が後のシーンの伏線になります）

と、ここでシッパートーク入りますが、
ジャック/サムってGSRとの共通点って確かにあるんですよね。

*同じチームで、ボスとその部下
*年の差がある

という点で。初期のGSRフィクライターさんで、
その後ジャック/サムに行っちゃった人も結構知ってるしなぁー。

さて、サラは、この後、見ていて胸が痛むシーンがあり、
いよいよ来週かぁ……と辛くなりました。
彼女に関しては来週いっぱい書くと思うので今回は省略。


[Without a Trace]

Written by Jan Nash & Greg Walker
Directed by Jonathan Kaplan

WaTに関してはNHK BS2で見ていただけなので、
S3までしか知らないから、今回この機会に今のWaTを
見られて新鮮でした。
オープニングクレジットも変わってたし。

一応、ネットでここ何年か「聞きかじって」いたのは、

*新女性ラティーノキャストの投入、ダニーのlove interestの
可能性あり

*ジャックに新しくlove interest登場

*Poppy(サム）の妊娠については、ストーリーに
取り込む予定

って感じで、サムの件以外はどうなっているのか
さっぱり分かりません。
新女性キャラのエレーナに関しては、S4からの登場なので、
日本でも継続して放送されれば、そのうち見られますね。
（でも、NHKにはあまり期待できないですかねぇ。
Super! drama TVの方が可能性は高いだろうか）

* * *

グリッソム、ジャックに呼ばれてもいないのに勝手に
NYに出張してましたよー、可笑しかった。

グリッソムは、（一度しか見ていなくて記憶違いだったら
ごめんなさい、後で訂正します）エレーナとサムと
マーティンとしかシーンが無かったかな。

「作業できるラボはあるかな？」というグリッソムに
ジャックは、「ラボね……まぁ地下室にその……」
みたいな感じで、結局狭い部屋を貸してもらうことになって、
そこにサムが覗きに来るのね。
サムの、妙な人だなぁ〜的表情が可笑しかったです。

サムと言えば、Poppyが妊娠中ゆえ、顔が少し
ぽっちゃりして、何だか動くのも大変そうでした。
（彼女のパートナーで、子供の父親はAdam Kaufmanです。
IMDb見たら……ついこの前CSI:NYに出てたんだー！
確かにいましたわ）

最後、ジャックとグリッソムが、車で語り合うシーンがあり、
そこでジャックが、グリッソムに「辞めたいと思った事は？」と
聞きます。グリッソムは「毎日」と答えます。
そこで、ジャックが、「少なくとも君にはブタがいるさ」と
言うのね、ハハハー。
ジャックに、「君には何がある？」とグリッソムが
聞くと、ジャックは、「我々が取り戻す人たち」
（上手く訳せないのだけど、"the people that we get back."と
聞こえる。まぁ、失踪してしまった人達を家に帰してあげる事、
その人たちのためにやってる、と）だと。でも、
"there doesn't seem to be enough of them any more."
―つまり、返してあげる事が出来ない人が多くなってきた―
殺されてしまうケースが多くなってきた、という事なのかな。

悲しいシーンですが、事件に対してアプローチの仕方が
全く違った二人が分かり合った瞬間ですねー。

* * *

事件は、私が頭悪いだけかも知れないけど、
分かりづらかったです。
一瞬立ち止まって、少し整理しないとちょっと混乱する。
「あの子はこの子じゃなくて、こっちがその子で、
こっちはジャックが探してた子じゃなくてあっちがその子かー」
みたいな。

ジャックとグリッソムという全くタイプの違う二人の対比が
とても面白いクロスオーバーエピソードでした。

グリッソム
"I've learned that sometimes you can go faster
by going slow."

ジャック
"Yeah well I like to go faster by going fast."

なお、双方の視聴率ですが、すごく良かったみたいですよー。
予想通りですね。

---

来週のプロモ！！！
うぉー。



【続きを隠す】

Written by Evan Dunsky
Directed by Richard J. Lewis

いやー……ホント退屈なエピソードでしたー……。

グリッソムとサラは一瞬しか出てないです
（WPは来週のクロスオーバーの撮影の関係だったんでしょう）。
ウォリックはゼロ。

何か、CSIの将来（の一例）を見た気がしたなぁ。
面白さに関しては、多分先シーズンのS7が色んな意味で
ピークだったかもしれませんね。「後は下り坂かぁ」と思った。
分かんないけどね。

サラのシーンは……まず、「こんな一瞬だけ？」というのが
何とも辛いです。あと2話だよ？？？
まぁ807はサラメインだろうけど……寂しい……。
グレッグにポツリと心境を打ち明けるシーンになっていて、
メモしませんでしたが、

「犯罪率は私が来てから毎年上がってる。
私達は、それを食い止める事も出来てない。
いつも死に向き合っていなければならない事に疲れたわ」
（大体の訳）

って感じの事を言っていました。
ナタリー後の彼女の心境についてはまだドラマの中では
やっていないし、それも絡めて「燃え尽き」コースで行くのか、と。

来週はGSRはほとんど期待できないですし、807でどれだけ
きちんとやってくれるか……
（「でも、CSIだしなぁ」とは思いますが）

【続きを隠す】

Written by David Rambo & Jacqueline Hoyt
Directed by Alec Smight

タイトルですが、

cross-dressingとは、異性の衣装を身に着けること
carpとは、鯉のこと、

だそうです。

Aは、環境汚染による悲劇の事件
Bは、キャスの父親のホテル建設現場で見つかった骨

について。

気が散って事件にはあまり集中できませんでした……。
（理由はお分かりになりますよね♪）
そんなに面白くなかったんだけど、GSRファンには
割と評判がいい感じでしたねぇ。

何か、今に始まった事じゃないんだけど、画面が暗すぎ、
青すぎで、暖か味が無いのも何だか嫌だわ〜。
もう変わることは無いかもしれないけど。
せっかくラボ内でキャラクター間のいいシーンがあっても、
何だか人間味が無い感じなのよね。
眠い時に見たせいかな、本当に今に始まった事じゃないのにな。
でも、顔青すぎるわ〜。

ま、それはそうと……。

プロポーズ。

サラ、"Yes."って言いましたね！"Let's do it."って！

泣けた！！！涙がジワーーーッと。
Capsを見てるだけで泣けてくる。特にサラの笑顔。
「サラが幸せになる」っていうのが一番ジーンと来るんだよねぇー。
本当に、グリッソムとサラにふさわしい、甘く、優しく、切なく、
そしてとってもgeekyなプロポーズシーンでした。
（未だかつてこんな格好でプロポーズをする/受ける
TVカップルはいなかったんじゃないでしょうかね）

そして……キスがっ！！！
とってもとっても可笑しくて可愛かったけど……

あーーーっ！

あのマスクのバカーーーッ！

（いつか本当のキスを見せてくれないと怒るよ、マジメに。
何年待ってると思ってんだ〜！）











（Caps→Capslock）

ハー、それにしても……いいシーンでした〜。
サラが返事をする前にハチに刺されちゃう（邪魔が入る）のも
定番っぽいけど良かった！
優しく手当てをするグリッソムがいい感じだし、サラが
返事をするタイミングも最高に良かった。
Jorja、完璧でしたね！あの笑い方とか、笑顔とか……
あー、もう〜（ため息）。

プロポーズの後、サラはホッジスに
「いい事あったみだいだね」って言われたし、グリッソムは
自分のオフィスで（一瞬だけど）ボーッとしている
シーンがあって、それも面白かった！

[グリッソムとサラの結婚について]

（いつも読んでくださっている方には繰り返しになりますが）
私は、この二人が結婚するなんて夢にも思っていませんでした。
と、いうより、「番組の中で結婚が現実としてあり得る」なんて
思っていなかった、といった方が正確かな。
番組の性格上、ロマンスはどうしても脇役になるし、
何せこのカップルは……ここまで来るのにファンとしても
すごく苦労してますから……本当に色々あった……
せいぜい、S6のフィナーレみたいなシーンを見せてもらって
「さようなら〜」となればいい方だと思ってた人が
多かったみたいだし、私も実際そうでした。
S7自体今でもたまに信じられないし。

それが、何と、プロポーズのシーンを見られるなんて……。
本当に信じられないけれど、でも、すごく嬉しいし、ハッピーです。

それから、この二人と結婚そのものについても……
結婚しなくても全然私は（シッパーとして）平気だし、
伝統にとらわれない生き方をこの二人が選んでも
それはそれで完璧に「あり」だと思うし、でも、
結婚は結婚で、しても全然「らしくない」感じはしないので、
どちらでも良かったんですが……

全ては「タイミング」ですね。

*今、番組が8年目に突入して、

*なおかつ、グリッソムとサラの関係が明らかになった
S6から2年目である事

*二人のキャラの年齢、付き合いの長さ

*番組内での二人のキャラの役割の変化

*WPとJorjaの進退の問題

*色々ひっくるめて、二人の物語が終結に向かっている事

などなど、「今だから」起こった事、なんでしょうねー。

【続きを隠す】

Written by Douglas Petrie
Directed by Jeffry Hunt

今回のエピソードは……
何と言うか、ダルかったですねー。
テンポも悪いし（これは、私が、いかにもTV的な、
展開の速い最近のドラマに慣れすぎなせいかなぁ）、
WPもMargも何だか疲れた感じで、演技も何だか
流してるみたいだし、何より、
「また子供かよーーーっ」というオチだったので……。
たとえ現実を反映しているのだとしても、チトやり過ぎ
（回数として）ではないのか。

「ロスト」でおなじみ、マイケルことハロルド・ペリノーが
special guest starで登場。

サラがswingに行ってから初のエピで、彼女が指導する新人で
例のキャラ、ロニーが登場しました。
このキャラも何だかなぁ……何で、こんなイラつくキャラにする
必要があるのかな。どうして、普通の子じゃダメなんだろ。
（あ、もしかしてこれが今の平均的な若い子だって事？）
ユーモアをネラっているのだとしても全然笑えないし、
（まぁ、サラがこの子に「切れる」――言葉は悪いけど――
シーンがあるので、必ずしもユーモアだけを狙っていると
言うわけではないのでしょうが……）
これから、いい方に変化していく事を望みます。

グリッソムとサラとの関係が明らかになれば、当然
それにともなって何かあるとは思っていたけど、
実際現実になってみて、二人が違うシフトで働いているのを
目の当たりにすると……

恐ろしく退屈でした。

自分にとっての優先順位が良く分かったエピでもあった。
S7はやっぱり奇跡だったのかも。
また、「事件はどうせ面白くないからGSR見せろ〜」的な
気持ちになりました。
これからどうなっていくのでしょうね……色々な意味で。

なお、今回登場したハチの巣は、グリッソムにとっての
シーズンを通してのプロジェクトになります。

* * *

そのハチを二人で観察しながらの例のプロポーズシーン。
もうちょっと長いクリップが見られるビデオが上がりました。
どうぞ（こちらより）！



[10/12]



CBSが、GSRのMVを作ったみたいです、まるで。
（私は、泣きましたね、これ）ビデオの詳細のところに、

For all the GSR's out there...

って書いてあるし、ビデオには、

the moment GSR fans have been waiting for

……って……。もうすっかり"GSR"って共通語なんだなぁ、
ハハハ。

もうすでに、今朝（こっちの時間）の時点で、
こんなネタばれ記事が出て、「えーーーっ！！！」と
驚いて、でも、「本当かなぁ〜」って思ってたんだけど、
プロモで見せられたら、もう、ねぇ。

少し前に、このエピに関しては、Producer(/Writer)の
David Ramboさんからコメントがあって、

It’s a major development in the Grissom/Sara relationship.
Both Billy and Jorja loved what I wrote from the first draft.
Don’t miss it - it airs on October 18th.

（中略）

Hope you enjoy it — and my GSR scene.

って事だったのね。このシーンの事だったのかな、と
みんな言ってますね。

前にも書いたけど、今シーズンでCSI/GSRとは個人的には
お別れだとは思っていて……そのつもりでS8を迎えました。
そこへ来て、予期せぬJorjaの例の件が持ち上がって、
想像していたのとは違う方向で終わりを迎えるのかなぁと
悲しく思っていたりして……。

むかーし、まだGSRがcanonになるはるか昔は、S6の
フィナーレのようなシーンが、シリーズ、もしくはGSRの結末だと
思ってました。ホント、まさか、ここまで来るとは……

"...maybe we should get married."

！！！

まさかこんな日が来るなんてなぁ……

G/Sの二人には特に結婚して欲しいと思ったことはないし、
しなくても全然構わないのだけど、不思議とすんなり
この言葉を聞いている自分がいて（しかも涙が出たし）、
今何とも言えない気持ちを味わっています。

Jorjaの事がどう転んでも、GSRにはハッピーエンドで
幕を下ろして欲しいと思ってます。

【続きを隠す】

Written by Sarah Goldfinger & Richard Catalani
Directed by Richard J. Lewis

今週から通常営業（？）に戻りました。
事件は二つありましたが、死ぬほど退屈だったので、ノーコメント。

肝心のGSRシーンは、例の、プロモで見たエックリーとの
面談シーンと、あと、これもプロモでチラっと映りましたが、
二人が車の中で会話をするシーン、そして、stillsが上がってた
ゴーカート場でのシーンね。
GSRファンの方は、そこだけチェックすればOKでしょう。

[エックリー]

まずは、サラとのシーン。

エックリーが、

"You and your supervisor were in direct violation of
lab policy..."

と言いかけると、サラが

"Are."

と、現在形に訂正したのがGSR的ポイントです。

で、プロモのシーン、「いつからだ？」と聞かれたサラは、

"Two years ago. I think it was a Sunday."と答えました。
覚えてるんだねっ！

グリッソムとのシーンは……グリッソムが典型的グリッソムでした。
プロモでは、二人とも、「いつからintimateになったんだ」と
聞かれてるみたいに編集されてたけど、実際は、
グリッソムには、エックリーは"When did you two... you know."
としか言ってなかったです。

[車のシーン]

サラのセリフ、どうしても聞き取れないところがあったんだけど、
TV.comに上がってました、助かった！

Grissom: When did you tell Ecklie we got involved?
（エックリーに、僕達がいつからだって言ったんだ？）

Sara: Two years ago. Why, what did you tell him?
（2年前よ。どうして、あなたは何て言ったの？）

Grissom: Nine years ago.
（9年前）

Sara: The Forensic Academy conference.
（法医学セミナーね）

Grissom: Yeah. You, uh, had too many questions about
anthropology for some reason.
（ああ。人類学について、妙にたくさん質問されたっけ）

Sara: Well, I was stalling.
I was trying to get the nerve to ask you to dinner.
（時間稼ぎだったのよ。食事に誘う勇気を出したくて）

Grissom: You had a ponytail.
（ポニーテールにしてたね）

Sara: I'm gonna move to swing.
（遅番に行くわ）

Grissom: We talked about this.
（話し合ったじゃないか）

Sara: I know that you said you would do it but
I don't wanna do that to the team.
Besides, I am sure that I could use more daylight in my life.
...We should go.
（あなたが遅番に行くと言ってくれたのは分かってる。
でも、それじゃあチームに申し訳ないわ。
それに、私の人生には、もっと日の光があっていいと思うのよ。
……行きましょう）

Grissom: Yeah.

一応、簡単に訳してみました。
まず、一つ言いたいのは……これ、まんまファンフィクです。
二人の出会いの部分ね。本当に、丸っきり。
何十作と読みました、このシナリオのpre-Vegasモノ。
二人がセミナーで会った事は元々canon（オフィシャル）だけど、

*（グリッソムを引き止めるために）質問をしまくるサラ
*グリッソムを食事に誘いたいサラ
*（後の会話で）当時のサラをはっきり覚えているグリッソム

って、もう、本当にフィクの世界なんですよ、しかも、
読んでいた当時はまさかこれが現実に会話となって聞けるとは
夢にも思って無かったです。ある意味、まだ信じられない。
でも、すごくいいシーンだったなぁ……。
"You had a ponytail." ……アーーーッ！！！
キュンとなりますね。
"I could use more daylight in my life."には涙が出て
止まりませんでした。

（追記: この9年前の事は、必ずしも「出会い」ではないか、
考えてみると。初めて会ったのは、703 "Toe Tags"で
語られた通り、「車庫でのダブルマーダーに関するセミナー」で、
今回言ってる会議の時と一緒かは分かんないですね。
あー、それにしても……"You had a ponytail."、何回聞いても
いいわ〜、夢みたい。サラが、「あなたを食事に誘いたかった」と
言った後のグリッソムの「分かってる」とでも言うような
表情も、いいです）

[ラスト]

サラが、一人でチームのみんなを眺めている時の表情が
全てを語っておりました。Jorja上手いね。
これからしばらくの間のサラの立場を象徴してました。
これからどうなるんだろう？
Jorjaの進退のこともあるし、不安は募りますが、とにかく、
GSR、特にサラにとってのハッピーエンドを心から願ってます。

* * *

[追記]

そうだ、ETに、ゴーカート場でのMargとJorjaのインタヴューの
ビデオが上がってます。JorjaがGaryの肩に腕を回しているのが
個人的にツボでした。

【続きを隠す】