【 今回のWP降板ニュースに関する日本語記事について 】

私が情報収集のためRSS購読している分しか把握していませんが、
微妙に現地報道と違うので、メモしておきます。

*「CSI:科学捜査班」ウィリアム・ピーターセン降板へ

ウィリアムは昨年5月に結んだ契約満了となるシーズン9中盤で
番組を降板し

これは、どこから仕入れた情報なのだろう……。
正式にS9継続が報道されたのは今年3月だし、EWの記事には

You know that fancy new CSI contract
that William Petersen inked last March?
Turns out there was a ticking time bomb
buried in the fine print:

3月にWPが結んだ契約を覚えてるかな？
どうやら、但し書きには時限爆弾が埋め込まれていたようだ。

との記述しかないのだけどなぁー。

シーズン10からはレギュラー出演しないことが決定したとのこと

これは、正しくは、「S911話からは」です。

キャロル・メンデルソーンは、ウィリアムがシーズン10に
ゲスト出演する可能性はあるとしている

ゲスト出演が「シーズン10」に限定されているような
書き方ですが、「CBSが依頼すればいつでも」としか書いてません。
S9の後半にゲストで出る事もありえるのではないかと思います。

*ピーターセンが「CSI:科学捜査班」から降板

同じく降板したジョージャ・フォックスと同じように、
ゲスト出演として10話分に出演する。

Jorjaも10話ゲスト出演するかのような書き方なのはもちろん、
WPに関しては、明らかに元記事をちゃんと読んでませんね。
話になりません。

日本語記事は、最近充実してきたなぁと思う一方で、
未だにこういうデタラメなものも多いのですねぇ。
こういう事があるので、うちでは本国のソースしか
基本的にリンクしないように途中から方針を変えましたが、
日本語記事しか読まない方も多いでしょうし……
気をつけてくださいね。
今回のEWの報道は、ソースが番組showrunnerと、WP本人ですので
信頼できると思いますし、その原文の内容をきちんと把握しないと
勘違いで？？？となります。

それから、ついでなので……

*『CSI』にサラが早くも復帰！！

の記事ですが、これも、結果的に、3話目が最初、ではなく、
プレミアエピへの出演が今回確認されましたし、

今秋から始まるシーズン９で復帰することが明らかになった

とあるので人によっては、またレギュラーとして番組に復帰かと
思ってらっしゃる方もいるのではないかなぁ、と。
でも、これは、ソースが先日お知らせしたTV Guideであるようなので、
しょうがないかな、と言う感じ。
ファンダムに足を突っ込んでる人じゃないとTV Guideからだけでは
正確な報道は難しかったでしょう。

【続きを隠す】