くまぷーの海外ドラマblogさんこの記事で、
「サラがパパのお気に入り」だという文章を読みました。
そのような話が出てきた覚えが全く無く、サラの事という事で
気になったので、管理人様に伺うと、
S4-8「殺さずにいられない」"After the Show"での
キャスとサラの会話が、以下のように訳されていたそうです。

キャス：「お父さんに美人だって言われたことある？」
サラ：「…さぁね」
キャス：「じゃ、賢いとは？」
サラ：「えぇ」
キャス：「じゃぁ、自分が絶対成功するってずっと
思ってきたでしょ。キミはすばらしい、そういわれて育つと
とんでもない冒険をしてしまい、気づくとがけっぷちにいる…」

（以上、transcript by くまぷーさん)

で、このシーンでは、くまぷーさん曰く、

「パパにかわいい賢いと言われて、そう思い込んで育つと
暴走する」という被害者のプロファイルを、反発してくる
サラにぶつけて黙らせた

ように解釈されたそうです。

上記リンクのコメント欄に書かせて頂いた事とかぶりますが、
これは、とんでもない訳で、ヘタすると誤訳だと思います。
しかも、キャラのバックストーリーに関わりかねないという……。

原語と、私なりの訳は、以下です。
（原語は、ここで確認してその後再度自分の耳で確認。）

CATHERINE: Did your father ever tell you
you were pretty?

（お父さんに可愛いって言われた事はある？）

SARA: I guess.

（多分ね。）

CATHERINE: He ever tell you you were smart?

（頭がいいって言われた事は？）

SARA: Yeah.

（あるわ）

CATHERINE: So,it probably never occurred to you that
you wouldn't be successful.
If all you ever hear is that you're gorgeous,
you can let everything else fall away,
and it can leave you in a very dangerous place.

（だったら、あなたは、将来自分が成功できないなんて
考えた事もなかったはず。
もしこれが、親から聞かされるのが自分がいかに
綺麗かって事だけなら、その事にしか注意を向けなくなるし、
危険な状況に身を置く事にもなりえるわ）

最後のキャスのセリフを、吹替え訳と比較してみてください。
キャスが言いたいのは、
「サラの場合は、知性も褒めてもらえたけど、被害者の場合は
ゴージャスとしか言われなかった＝外見しか褒めてもらった事が
なかった。被害者も、内面を褒めてもらっていれば、
こんな事にはならなかったはず（だから、サラは被害者とは違う、
サラには被害者の気持ちは分からない）
（もっと深読みすれば、キャスには被害者の気持ちが分かる）。」
……という事で、サラ＝被害者を示唆してはいません。
むしろ、逆です。
それに、ここでサラがパパのお気に入りだとまでは、
「私は」ちょっと解釈できません。
かわいいとも頭がいいとも言われた事があるというだけで、
ただの一般的な子供の話に聞こえる。サラの父親については
今日のエピ（S5-13）で謎が深まったけど、さほど影響は
無いと思います。
smartとgorgeous（pretty）の二つを分けるのが重要な部分で
「君はすばらしい」と、二つを一緒にしちゃあまずいでしょう。
それに、吹替えは、「そう言われると、成功すると信じ込む」、
みたいに聞こえるかな、字面からの判断ですけど。
原語では、「gorgeousとしか言ってもらえないと、
成功できないかも知れないという強迫観念が出来るので、
結局はそのgorgeousに執着する」というニュアンスだと思います。

こんな誤訳風なセリフを元にキャラ解釈が浸透したら
たまらないなぁと思いました。（まして、サラ！）
ここでは、一人の方の解釈を参考にさせて頂きましたが、
このように信じていらっしゃる方も多いのではないでしょうか。
せめて、DVD発売時の字幕は、もう少しちゃんと訳して欲しいな。

こういう事を追求して行ったらキリがないと思いますけどね……。
実は、まだまだあるんだろうなぁ。
今回は、父親の事が明らかになるエピソードが放送されたので、
書いてみましたけどね。

（Special thanks to yokoさん @ CSI: Case Files）

【続きを隠す】