CSI Files: We had heard there was
supposed to be a scene　in a hotel room between
Sara and Grissom early in the season
in "Gum Drops", but that it was cut for personal reasons.

今シーズン初期のエピソード、"Gum Drops"で、
サラとグリッソムがホテルの部屋で一緒にいるシーンがある
予定だったのに、個人的な理由でカットされたと聞きましたが。

Fox: Billy had a family emergency that took him home to
Chicago for the length of that episode.
So, yes, as a matter of fact there was [a scene that was cut].
We were going to kick off the season with a bigger
Sara/Grissom milieu than we'd ever done, with a little less
ambiguity.

ビリー（William Petersen）のご家族に不幸があって、
ちょうどエピソードの撮影期間にシカゴに帰らなければ
ならなくなったの。
なので、ええ、そうね、そういうシーンがあって
それがカットされたというのは本当よ。
サラ/グリッソムに関して、今までより曖昧さを減らして、
今までの中でも特に大きなシーンで今シーズンをスタートする
はずだったの。

CSI Files: Do you think the relationship between
Sara and Grissom will be explored further this season,
and if so, where would you like to see it go?

今シーズン、サラとグリッソムの関係は発展していくと
思いますか？もしそうなら、どういう形がいいですか？

Fox:

（省略）

The whole Sara and Grissom storyline originally would have
kicked off with a bang [in "Gum Drops"],
but unfortunately Billy had a loss in his family
so that story's been on hold since that time.

（省略）

Sarah Goldfinger wrote that episode ("Gum Drops")--
she threw all her heart into it and
it was very disappointing for her that episode wasn't
going to be what she thought she had wrote,
and she stepped in and made something equally as
beautiful.

サラとグリッソムに関しては、"Gum Drops"で大きく始まる予定
だったのだけど、それは残念な事にビリーの御家族の不幸でダメに
なってしまったので、そのストーリーラインはそれ以来保留に
なっているの。

（省略）

サラ・ゴールドフィンガーがこのエピソードの脚本を書いたのだけど、
彼女は本当に気持ちを込めてこのエピソードを書いたから、
当初の予定通りに出来なくてとてもがっかりしていた。
でも、リライトして、同じくらいいい物にしてくれたのよ。