It’s a major development in the Grissom/Sara relationship. Both Billy and Jorja loved what I wrote from the first draft. Don’t miss it - it airs on October 18th.
Grissom: When did you tell Ecklie we got involved? (エックリーに、僕達がいつからだって言ったんだ?)
Sara: Two years ago. Why, what did you tell him? (2年前よ。どうして、あなたは何て言ったの?)
Grissom: Nine years ago. (9年前)
Sara: The Forensic Academy conference. (法医学セミナーね)
Grissom: Yeah. You, uh, had too many questions about anthropology for some reason. (ああ。人類学について、妙にたくさん質問されたっけ)
Sara: Well, I was stalling. I was trying to get the nerve to ask you to dinner. (時間稼ぎだったのよ。食事に誘う勇気を出したくて)
Grissom: You had a ponytail. (ポニーテールにしてたね)
Sara: I'm gonna move to swing. (遅番に行くわ)
Grissom: We talked about this. (話し合ったじゃないか)
Sara: I know that you said you would do it but I don't wanna do that to the team. Besides, I am sure that I could use more daylight in my life. ...We should go. (あなたが遅番に行くと言ってくれたのは分かってる。 でも、それじゃあチームに申し訳ないわ。 それに、私の人生には、もっと日の光があっていいと思うのよ。 ……行きましょう)
って、もう、本当にフィクの世界なんですよ、しかも、 読んでいた当時はまさかこれが現実に会話となって聞けるとは 夢にも思って無かったです。ある意味、まだ信じられない。 でも、すごくいいシーンだったなぁ……。 "You had a ponytail." ……アーーーッ!!! キュンとなりますね。 "I could use more daylight in my life."には涙が出て 止まりませんでした。
(追記: この9年前の事は、必ずしも「出会い」ではないか、 考えてみると。初めて会ったのは、703 "Toe Tags"で 語られた通り、「車庫でのダブルマーダーに関するセミナー」で、 今回言ってる会議の時と一緒かは分かんないですね。 あー、それにしても……"You had a ponytail."、何回聞いても いいわ〜、夢みたい。サラが、「あなたを食事に誘いたかった」と 言った後のグリッソムの「分かってる」とでも言うような 表情も、いいです)