高島さん：キャサリンは、子供がいたり元の旦那が出てきたり
実のお父さんがラスベガスの大物だったりと、
いろんなエピソードがあるので、その度に
「えっ、こんな過去もあるの!?」って驚いてますね。

ハッハッハ、それを海外一部ファンダムではCath dramaと
言うんだね。Cath dramaがtoo muchになると、グリッソムは？？と
なるからねぇ、適度にして頂かないと。
でも、Yo!Blingは待ってますよ〜……適度に。

浅野さん：気が強く真っ直ぐな性格なので、言葉を考えずに
口走ってしまう感じが出るといいなーと思って演じてます。
ただ、誰に対しても言葉使いが悪いので、ごくたまに
セリフを直します。やはり被害者の人とかにはね…。
（太字は管理人による）

え？どこが「言葉使いが悪い」んだ〜？？
402 "All for Our Country" （「狂気の仕置き人」）で
"Now who's the punk...bitch?" ……というものが
ありましたけど、これは、元々Margのセリフだったけれど
彼女がどうしても言えなくてJorjaに代わってもらったという
ものだし……。翻訳がそう（言葉使いが悪い）なっていると
いう事なのかしら。
ナゾ……私が、サラのファンだから/英語で見ているから、
見過ごしちゃってる？でも、言葉使い悪いか？そうなの？

この声優さんのキャラ解釈なんだろうけど、私はサラが（日本で）
嫌われる理由の一つに吹替えのキツさがあると思っています。
Jorjaが言葉を荒げたのは被害者に感情移入したエピだけで……
それ以外はJorjaはいたってソフトですからね。
吹替えは、S2までしか見ていないですが、ちょっと
ガサツすぎるんですよね。

野島さん：それぞれの相手によって全部気持ちは違いますからね。
…中略…サラは教え子っていう雰囲気。

それ以上のニュアンスもお願いだから入れておくれ〜。
WPの演技にはそれ以上のもの、ありますよ〜。
ま、でも、大丈夫なんでしょうが。

家中さん：そういえば、ぜんぜん関係ないですけど、
家の近所のお店の方は「あら、ニックいらっしゃい」って
いうんですよ。（一同爆笑）

……私も爆笑しました。

以上、私はこれからも吹替えで見る事はないけれど、
頑張ってくださいませ。

【続きを隠す】