S6の5話目、"Gum Drops"で、本当は、グリッソムとサラは、
モーテルの同じ部屋で一晩過ごすはずでした。
いつも通り脚本がリークしていましたし、TV Guide誌なんかでも
放送前にかなり大きく扱われていました。

本来なら、そのシーンはそのまま撮影されるはずでしたが、
不幸にも同じタイミングでWPの甥っ子がバイク事故で亡くなり、
彼の都合がつかなくなったため、本当はグリッソムheavyなepで
あるはずだったこの話でしたが、グリッソムのシーンはほぼそのまま
ニックに移行、脚本もリライトされ、モーテルのシーンは丸々
カットされてしまいました。

その後、そのモーテルシーンのSD（Stage Direction＝ト書き）も
公開され（YTDAW。いつも書いていますが、レジスターしないと
見られないスレッドにあるので、引用はしません。見たい方は、
レジスター後に現れる"On the Board"というスレッドから
"The Missing Gum Drops Scenes...,"というスレッドに行って
下さい。） かなりG/Sにとって大きなシーンだった事がはっきり
しました。で、Jorjaのインタヴューでは・・・
（関連箇所だけ抜粋。）

CSI Files: We had heard there was
supposed to be a scene　in a hotel room between
Sara and Grissom early in the season
in "Gum Drops", but that it was cut for personal reasons.

今シーズン初期のエピソード、"Gum Drops"で、
サラとグリッソムがホテルの部屋で一緒にいるシーンがある
予定だったのに、個人的な理由でカットされたと聞きましたが。

Fox: Billy had a family emergency that took him home to
Chicago for the length of that episode.
So, yes, as a matter of fact there was [a scene that was cut].
We were going to kick off the season with a bigger
Sara/Grissom milieu than we'd ever done, with a little less
ambiguity.

ビリー（William Petersen）のご家族に不幸があって、
ちょうどエピソードの撮影期間にシカゴに帰らなければ
ならなくなったの。
なので、ええ、そうね、そういうシーンがあって
それがカットされたというのは本当よ。
サラ/グリッソムに関して、今までより曖昧さを減らして、
今までの中でも特に大きなシーンで今シーズンをスタートする
はずだったの。

CSI Files: Do you think the relationship between
Sara and Grissom will be explored further this season,
and if so, where would you like to see it go?

今シーズン、サラとグリッソムの関係は発展していくと
思いますか？もしそうなら、どういう形がいいですか？

Fox:

（省略）

The whole Sara and Grissom storyline originally would have
kicked off with a bang [in "Gum Drops"],
but unfortunately Billy had a loss in his family
so that story's been on hold since that time.

（省略）

Sarah Goldfinger wrote that episode ("Gum Drops")--
she threw all her heart into it and
it was very disappointing for her that episode wasn't
going to be what she thought she had wrote,
and she stepped in and made something equally as
beautiful.

サラとグリッソムに関しては、"Gum Drops"で大きく始まる予定
だったのだけど、それは残念な事にビリーの御家族の不幸でダメに
なってしまったので、そのストーリーラインはそれ以来保留に
なっているの。

（省略）

サラ・ゴールドフィンガーがこのエピソードの脚本を書いたのだけど、
彼女は本当に気持ちを込めてこのエピソードを書いたから、
当初の予定通りに出来なくてとてもがっかりしていた。
でも、リライトして、同じくらいいい物にしてくれたのよ。

（インタヴューはこちらから。日本語訳は管理人によるものです。
ヘタですみません。間違いは大目に見てやってください。
訳文転載お断り。）

という話があったのでした。（他にもG/Sに関しての彼女の意見が
読めるし、他の話題もとても興味深いので、是非全部読んでみて
下さい。）このホテルシーンがダメになった理由が理由なだけに、
怒るに怒れないのですが、G/S Shipperは呪われてるっつーか
何と言うか。WPとそのご家族には本当にお気の毒な事だっただけに。
これがダメになったことで、当初の予定を根本から仕切り直し
しなければならなくなった事は明らかなので、本当に残念。
もしかしたら、S7までお預けなのかなぁ・・・。今シーズンは
あとちょうど半分なんですが、少しでもいいから何かあるといいの
ですが。

ちなみに、リライトされた"Gum Drops"は、S6の中ではベストです。
とても気に入ってます。一番見直してる。

【続きを隠す】